Définition

1. Nom :
   • Entrepreneur, maître d'œuvre : Personne physique ou morale qui assume la responsabilité de l'exécution d'un contrat de travaux, de fournitures ou de services, généralement dans le domaine de la construction ou des marchés publics.
   • Adjudicataire : Personne ou entreprise qui a remporté un marché, une adjudication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ thầu xây dựng phải đảm bảo tiến độ công trình. (L'entrepreneur en construction doit garantir le calendrier du chantier.)
  • Công ty đó đã trở thành chủ thầu chính của dự án. (Cette société est devenue le maître d'œuvre principal du projet.)
  • Chủ thầu cung cấp thiết bị vừa giao hàng. (L'adjudicataire pour la fourniture des équipements vient de livrer la marchandise.)

Utilisations avancées

• "chủ thầu chính" / "chủ thầu phụ" : maître d'œuvre principal / sous-traitant.
  • Chủ thầu chính chịu trách nhiệm quản lý toàn bộ hợp đồng. (Le maître d'œuvre principal est responsable de la gestion de l'ensemble du contrat.)
• "chủ thầu thi công" : entrepreneur d'exécution (des travaux).
  • Chủ thầu thi công đang tiến hành đổ bê tông. (L'entrepreneur d'exécution est en train de couler le béton.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu (nom) : entrepreneur, soumissionnaire. (Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage contemporain que "chủ thầu").
• Thầu (verbe) : soumissionner, entreprendre (un travail).
  • Công ty thầu lại phần lắp đặt. (L'entreprise sous-traite la partie installation.)

Synonymes

• Entrepreneur : entrepreneur.
• Adjudicataire : adjudicataire.
• Maître d'œuvre : maître d'œuvre.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm chủ thầu : être l'entrepreneur, remporter un marché.
  • Họ đã làm chủ thầu cho nhiều công trình lớn. (Ils ont été les entrepreneurs pour de nombreux grands projets.)
• Ký hợp đồng với chủ thầu : signer un contrat avec l'entrepreneur.
  • Thành phố vừa ký hợp đồng với chủ thầu mới. (La ville vient de signer un contrat avec le nouvel entrepreneur.)

Idiomes liés

• Chạy thầu (expression verbale) : participer activement à un appel d'offres, faire des démarches pour remporter un marché. (Note : Cette expression utilise "thầu" et non directement "chủ thầu").
  • Công ty đang rất bận rộn với việc chạy thầu cho dự án cầu đường. (L'entreprise est très occupée à participer à l'appel d'offres pour le projet de pont et de route.)

1. (arch.) entrepreneur